initial record layout - French English Dictionary